1 00:00:00,637 --> 00:00:03,638 NARRATORE: Nelle puntate precedenti un Clone High davvero speciale... 2 00:00:03,638 --> 00:00:07,375 I cloni sono stati scongelati, ho incontrato una nuova generazione di cloni. 3 00:00:07,375 --> 00:00:09,277 Giovanna d'Arco era un outsider 4 00:00:09,277 --> 00:00:10,913 con una cotta per Abe Lincoln, 5 00:00:10,913 --> 00:00:12,981 ma, ora, lo è all'improvviso una ragazza popolare 6 00:00:12,981 --> 00:00:15,149 uscire con l'enorme JFK. 7 00:00:15,149 --> 00:00:16,184 Durerà? 8 00:00:16,184 --> 00:00:17,619 Qualcosa durerà? 9 00:00:17,619 --> 00:00:20,322 Qualsiasi cosa che facciamo ha importanza? Se tutto andrà alla fine 10 00:00:20,322 --> 00:00:22,994 essere dimenticato nella sabbia di tempo? 11 00:00:23,928 --> 00:00:26,462 Comunque, goditi questo episodio. 12 00:00:26,462 --> 00:00:27,829 ♪ (MUSICA DOLCE) ♪ 13 00:00:27,829 --> 00:00:30,533 GIOVANNI D'ARCO: Questo è stato il giorno più perfetto. 14 00:00:30,533 --> 00:00:32,334 Innanzitutto, Teen Sex Cove. 15 00:00:32,334 --> 00:00:34,969 E ora, Piano B Beach. 16 00:00:34,969 --> 00:00:39,174 Oh, JFK. Baciami. Più forte è, meglio è. 17 00:00:39,174 --> 00:00:41,643 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 18 00:00:41,643 --> 00:00:45,044 (Entrambi gemono, ansimano) 19 00:00:45,949 --> 00:00:48,119 - Peekaboo. - JOAN: Abe? 20 00:00:48,486 --> 00:00:49,453 Abe? 21 00:00:49,954 --> 00:00:51,319 Abe! 22 00:00:51,319 --> 00:00:53,488 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK ALLEGRATA) ♪ - Sì! SÌ! Abe! 23 00:00:53,488 --> 00:00:56,560 Esatto, tesoro. Stai pensando a Lincoln. 24 00:00:57,695 --> 00:00:58,829 SÌ! SÌ! 25 00:00:59,597 --> 00:01:03,198 - SÌ! Abe! - (CLACSON SUONO) 26 00:01:03,198 --> 00:01:06,134 (SUONERIA SLOT MACHINE) 27 00:01:06,134 --> 00:01:09,942 - (CHIAMATO DEL DELFINO) - Sì! SÌ! SÌ! 28 00:01:11,708 --> 00:01:14,342 (Sbuffa, esclama) Oh! (SI SCHIARA LA GOLA) Ehi! 29 00:01:14,342 --> 00:01:16,512 Stavo solo avendo un piccolo sogno di matematica. 30 00:01:16,512 --> 00:01:19,982 Sai, tipo "Sì! Abe... B." 31 00:01:19,982 --> 00:01:22,550 A, B. Solo un po' di algebra. 32 00:01:22,550 --> 00:01:25,254 Niente di strano o represso o intensamente privato. 33 00:01:25,254 --> 00:01:26,721 Devo andare, ciao. 34 00:01:26,721 --> 00:01:28,591 ♪ ("CLONE HIGH THEME SONG" DALLE PISCINE ABBANDONATE GIOCANDO) ♪ 35 00:01:28,591 --> 00:01:29,759 ♪ Molto, molto tempo fa negli anni '80 ♪ 36 00:01:29,759 --> 00:01:32,660 ♪ Dipendenti governativi segreti ♪ 37 00:01:32,660 --> 00:01:35,397 ♪ Ho tirato fuori ragazzi famosi E signore ♪ 38 00:01:35,397 --> 00:01:38,433 ♪ E fatto Copie genetiche divertenti ♪ 39 00:01:38,433 --> 00:01:41,269 ♪ Poi i cloni da adolescenti Erano congelati ♪ 40 00:01:41,269 --> 00:01:44,173 ♪ Scongelato decenni dopo Perché? ♪ 41 00:01:44,173 --> 00:01:47,308 ♪ Tornato per ragioni Non lo dicono ♪ 42 00:01:47,308 --> 00:01:53,448 {\an8}♪ Dare la scuola superiore Un altro tentativo ♪ 43 00:01:53,448 --> 00:01:59,320 {\an8}♪ È ora di guardare Clona alto ♪ 44 00:01:59,320 --> 00:02:05,021 ♪ Energico e coinvolgente Clona alto ♪ 45 00:02:05,021 --> 00:02:10,635 ♪ La nostra angoscia è divertente Clona alto ♪ 46 00:02:14,138 --> 00:02:15,507 ♪ (LA CANZONE A TEMA CONCLUDE) ♪ 47 00:02:16,039 --> 00:02:17,906 - (chiacchiericcio indistinto) - (VENTO CHE SOFFIA) 48 00:02:17,906 --> 00:02:22,513 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 49 00:02:23,914 --> 00:02:27,483 ENTRAMBI: Ci riuniamo per rendere omaggio al sacro anniversario 50 00:02:27,483 --> 00:02:28,587 dell'evento. 51 00:02:33,857 --> 00:02:35,992 Ehi, Giovanna. Ho sentito hai fatto un sogno sessuale 52 00:02:35,992 --> 00:02:37,459 nella lezione di matematica. 53 00:02:37,459 --> 00:02:40,827 No, ho fatto un sogno matematico nella lezione di sesso. 54 00:02:41,665 --> 00:02:43,665 Ecco perché controlli una voce. 55 00:02:43,665 --> 00:02:45,600 - (VENTO CHE SOFFIA) - (ESCLAMA) Hmm. 56 00:02:45,600 --> 00:02:48,404 - ♪ (Musica minacciosa) ♪ - Doritos. 57 00:02:48,404 --> 00:02:50,609 (CROCCHIO DEL FUOCO) 58 00:02:53,277 --> 00:02:54,643 (entrambi sussultano) 59 00:02:54,643 --> 00:02:55,978 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 60 00:02:55,978 --> 00:03:01,517 Stai facendo cose Wiccan? Adoro una buona congrega. O cattivo. 61 00:03:01,517 --> 00:03:03,051 Oh, non è niente del genere. (Ridacchia) 62 00:03:03,051 --> 00:03:05,887 È stato semplicemente un enorme cambiamento di vita incidente che ci ha legato 63 00:03:05,887 --> 00:03:07,190 - fino alla morte. - (ZITTO) 64 00:03:07,190 --> 00:03:10,058 Ebbene, cosa è successo? Dimmi. 65 00:03:10,058 --> 00:03:13,027 Mi dispiace, Joansie. Il nostro segreto è D-A-N-G-E-R-ous. 66 00:03:13,027 --> 00:03:15,898 Oh, deve essere carino avere amiche, 67 00:03:15,898 --> 00:03:18,600 puoi fidarti del tuo profondo, segreti più oscuri. 68 00:03:18,600 --> 00:03:20,035 Già nel 2003, 69 00:03:20,035 --> 00:03:22,304 le donne semplicemente non erano amiche l'uno con l'altro in quel modo. 70 00:03:22,304 --> 00:03:24,173 Davvero? Come mai? 71 00:03:24,173 --> 00:03:25,608 Sì, perché Joan? 72 00:03:25,608 --> 00:03:27,876 È stato perché sei un perdente con gli occhi asciutti 73 00:03:27,876 --> 00:03:29,344 e cuticole del culo grosso? 74 00:03:29,344 --> 00:03:31,314 Tagliali qualche volta, Joan, non puoi sempre 75 00:03:31,314 --> 00:03:33,381 basta spingerli indietro. Crescere! 76 00:03:33,381 --> 00:03:35,050 - ♪ (MUSICA SOLENNE) ♪ - Negli anni 2000, 77 00:03:35,050 --> 00:03:38,220 le donne dovevano sempre competere uno contro l'altro per i ragazzi, 78 00:03:38,220 --> 00:03:40,989 lavoro, attenzione, tutto. 79 00:03:40,989 --> 00:03:45,528 Voglio dire, la maggior parte delle stanze degli autori televisivi allora aveva solo una donna. 80 00:03:45,528 --> 00:03:49,097 Questo è impensabile e molto specifico. 81 00:03:49,097 --> 00:03:51,199 Immagino Sono solo una di quelle ragazze 82 00:03:51,199 --> 00:03:53,836 è destinato avere solo amici intimi. 83 00:03:53,836 --> 00:03:57,171 - Lotta rock. Giovanna, unisciti a noi. - Sì, vieni qui, ragazzo. 84 00:03:57,171 --> 00:04:00,676 Chiunque venga colpito nel dado, vince. (GEMENTI) 85 00:04:00,676 --> 00:04:03,712 - (GROSSA) Giochiamo di nuovo. - OH! (ridacchia) Che divertimento! 86 00:04:03,712 --> 00:04:05,180 (SOSPRI) 87 00:04:05,180 --> 00:04:07,216 {\an8}♪ (Musica allegra) ♪ 88 00:04:07,216 --> 00:04:08,587 (SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 89 00:04:10,354 --> 00:04:12,354 Joan, volevo dirtelo quello... 90 00:04:12,354 --> 00:04:13,725 Peekaboo. 91 00:04:14,658 --> 00:04:17,125 (PIAGHI) 92 00:04:17,125 --> 00:04:20,128 Joan ha sicuramente qualcosa, ha bisogno di alzarsi dal petto. 93 00:04:20,128 --> 00:04:22,665 Penso che abbia qualcosa a che fare con JFK. 94 00:04:22,665 --> 00:04:26,602 Dov'è la mia ragazza monogama? Dove sei stata, Joanie? 95 00:04:26,602 --> 00:04:30,505 Ah! Sono proprio qui a pensare su di te e solo su di te. 96 00:04:30,505 --> 00:04:34,076 Ecco perché sono nel bidone della spazzatura perché sto pensando, 97 00:04:34,076 --> 00:04:35,677 ehm, pensieri sporchi. 98 00:04:35,677 --> 00:04:36,978 La ragazza ha bisogno di aiuto. 99 00:04:36,978 --> 00:04:39,081 Non può semplicemente continuare tutta questa roba imbottigliata. 100 00:04:39,081 --> 00:04:41,717 (SALVA) E se la invitassimo? a un pigiama party? 101 00:04:41,717 --> 00:04:42,984 Forse allora, si sentirà a suo agio 102 00:04:42,984 --> 00:04:44,285 raccontandoci il suo segreto. 103 00:04:44,285 --> 00:04:47,289 Da quando i segreti vengono raccontati durante i pigiama party potrebbero non essere mai rivelati da nessuna parte 104 00:04:47,289 --> 00:04:48,957 tranne che durante il suddetto pigiama party. 105 00:04:48,957 --> 00:04:51,226 Conosco le regole dei pigiama party, Harriet. 106 00:04:51,226 --> 00:04:52,761 Ma sì! Facciamolo. 107 00:04:52,761 --> 00:04:54,096 Che ne dici di te e me? 108 00:04:54,096 --> 00:04:57,736 trasforma i tuoi pensieri sporchi in azioni sporche stasera? 109 00:04:58,169 --> 00:04:59,968 Stasera? Ehm... 110 00:04:59,968 --> 00:05:01,470 - (ESCLAMA) - Joan, vorremmo proporre 111 00:05:01,470 --> 00:05:02,771 un pigiama party stasera perché... 112 00:05:02,771 --> 00:05:04,907 Un pigiama party? Stasera? Ovviamente! 113 00:05:04,907 --> 00:05:06,975 - Lo sai che ci sto. - Oh, grazie a Dio. 114 00:05:06,975 --> 00:05:10,545 Iniziata la preparazione del pigiama party. Inizierò ad affettare i cetrioli. 115 00:05:10,545 --> 00:05:13,782 E io prenderò i procioni fuori dal mio sacco a pelo. 116 00:05:13,782 --> 00:05:17,420 Aspettare! Tu, ehm, vuoi uscire con noi con qualcun altro stasera? 117 00:05:17,420 --> 00:05:19,488 Giusto. Le ragazze hanno i pigiama party adesso. 118 00:05:19,488 --> 00:05:20,622 Quindi lo farò. 119 00:05:20,622 --> 00:05:22,324 Non perché sto lavorando attraverso qualsiasi cosa 120 00:05:22,324 --> 00:05:23,425 o come evitarti. 121 00:05:23,425 --> 00:05:24,959 Perché perché dovrebbe? sarebbe così? 122 00:05:24,959 --> 00:05:26,127 Non lo farebbe. Ecco perché. 123 00:05:26,127 --> 00:05:27,896 Dovresti impiccarti con i ragazzi invece. 124 00:05:27,896 --> 00:05:32,167 O si. certo, Io, ehm, io... adoro i ragazzi. 125 00:05:32,167 --> 00:05:35,003 Tutti... tutti i ragazzi che ho sicuramente con... 126 00:05:35,003 --> 00:05:36,638 Sicuramente avere relazioni significative 127 00:05:36,638 --> 00:05:38,306 con tanti amici maschi. (Ridacchia) 128 00:05:38,306 --> 00:05:42,781 O ragazzi, come li chiamo io. Sì, sono io, signor Guys. 129 00:05:43,814 --> 00:05:45,150 Goditi il ​​tuo pigiama party. 130 00:05:46,184 --> 00:05:47,181 - Ehi, Giovanna. - (URLA) 131 00:05:47,181 --> 00:05:48,612 Vuoi vedere la mia impressione del faro 132 00:05:48,612 --> 00:05:50,488 - Ci ho lavorato? - No. 133 00:05:52,290 --> 00:05:53,755 - (URLA) - Per caso, 134 00:05:53,755 --> 00:05:56,192 hai detto di sì l'impressione di un faro? 135 00:05:56,192 --> 00:05:58,161 - Adoro i fari. - Veramente? 136 00:05:58,161 --> 00:05:59,528 Affatto. 137 00:05:59,528 --> 00:06:01,664 Ma il mio terapista lo richiede che ne ho tre 138 00:06:01,664 --> 00:06:02,931 interazioni sociali ogni mese 139 00:06:02,931 --> 00:06:05,768 oppure devo trascorrere le vacanze di primavera di nuovo al manicomio. 140 00:06:05,768 --> 00:06:07,636 Comunque, vuoi uscire più tardi? 141 00:06:07,636 --> 00:06:09,973 Va bene. Io... immagino. 142 00:06:09,973 --> 00:06:13,208 (RISA) 143 00:06:13,208 --> 00:06:14,880 Roba buona. Toodle-oo. 144 00:06:16,214 --> 00:06:19,047 (CLACSON SUONO) 145 00:06:19,047 --> 00:06:21,183 - (JFK singhiozza) - (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 146 00:06:21,183 --> 00:06:24,019 Ah, JFK? Stai bene? 147 00:06:24,019 --> 00:06:27,189 Oh, sto bene. Mi sto solo facendo pipì gli occhi. 148 00:06:27,189 --> 00:06:30,525 Oh, I-P-P. Non so scrivere Mississippi senza di essa. 149 00:06:30,525 --> 00:06:33,161 Joan mi ha detto di appendere con i miei ragazzi stasera, 150 00:06:33,161 --> 00:06:35,496 ma ci ho passato tutta la vita baciarsi con le ragazze. 151 00:06:35,496 --> 00:06:38,501 E io... ho lasciato tutto le mie amicizie maschili svaniscono. 152 00:06:38,501 --> 00:06:40,664 Stesso. Se sostituisci uscire con le ragazze 153 00:06:40,664 --> 00:06:41,970 guardando Internet. 154 00:06:41,970 --> 00:06:44,273 Ho solo un vero amico proprio ora, 155 00:06:44,273 --> 00:06:46,175 ed è la mia ragazza. 156 00:06:46,175 --> 00:06:47,810 (SOBS) E passiamo ogni notte 157 00:06:47,810 --> 00:06:49,345 sbattere e sbattere e farlo. 158 00:06:49,345 --> 00:06:50,446 - O si! - JFK: E sbattere e 159 00:06:50,446 --> 00:06:51,847 sbattendo e sbattendo e sbattere... 160 00:06:51,847 --> 00:06:53,248 - Fantastico. - ...e sbattevano e sbattevano, 161 00:06:53,248 --> 00:06:54,550 - e poi sbattere ancora un po'. - Bene. 162 00:06:54,550 --> 00:06:55,651 E poi fare sesso. 163 00:06:55,651 --> 00:06:56,719 - E poi scoppiare. - Lo stesso con me. 164 00:06:56,719 --> 00:06:58,086 - Ma sai, Internet. - JFK: E poi speronamento. 165 00:06:58,086 --> 00:07:00,755 Allora, vuoi avere un appuntamento per giocare? Uh, intendo il pigiama party? 166 00:07:00,755 --> 00:07:02,991 (SCHIARA LA GOLA) Uh, voglio dire, una serata tra fratelli? 167 00:07:02,991 --> 00:07:04,259 - Fratello, serata? - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ 168 00:07:04,259 --> 00:07:07,298 Mi piacerebbe quel Confucio. Mi piacerebbe davvero. 169 00:07:08,332 --> 00:07:09,801 ♪ (LA MUSICA FINISCE) ♪ 170 00:07:10,368 --> 00:07:11,436 Ehi, mamma adottiva. 171 00:07:12,903 --> 00:07:14,036 Ciao, figlia adottiva. 172 00:07:14,036 --> 00:07:15,704 {\an8}Ti stavo preparando la cena 173 00:07:15,704 --> 00:07:18,506 {\an8}come richiesto dalla legge per nutrirti. 174 00:07:18,506 --> 00:07:22,644 OH! Uhm... Ehi, va bene? se stasera vado a dormire a dormire? 175 00:07:22,644 --> 00:07:24,379 (SALVA) Un pigiama party? 176 00:07:24,379 --> 00:07:26,282 Dove lo dici i tuoi segreti più preziosi 177 00:07:26,282 --> 00:07:28,417 ad altri cloni femminili? Ovviamente. 178 00:07:28,417 --> 00:07:29,788 {\an8}Ho un impegno di lavoro. Ciao. 179 00:07:31,121 --> 00:07:32,788 {\an8}Oh, vorrei che Toots non fosse morto 180 00:07:32,788 --> 00:07:35,524 {\an8}in quell'incidente con il clarinetto mentre ero congelato. 181 00:07:35,524 --> 00:07:37,596 {\an8}- (Crire dei grilli) - (SUBI DELLA LUCERTOLA) 182 00:07:41,532 --> 00:07:43,198 {\an8}CANDIDE SAMPSON: Membri del consiglio. 183 00:07:43,198 --> 00:07:45,133 Joan sarà presente un pigiama party stasera, 184 00:07:45,133 --> 00:07:49,103 dove le ragazze tradizionalmente si rivelano i loro segreti più profondi e oscuri. 185 00:07:49,103 --> 00:07:51,306 Conosco le regole di un pigiama party. 186 00:07:51,306 --> 00:07:53,775 Raccontaci quei segreti, così possiamo ricattare 187 00:07:53,775 --> 00:07:56,512 qualunque sia il clone che sopravvive, "Operazione Spread Eagle." 188 00:07:56,512 --> 00:07:57,746 Drogherò le ragazze 189 00:07:57,746 --> 00:08:00,109 utilizzando il mio brevetto in attesa siero della verità. 190 00:08:00,109 --> 00:08:03,552 Ti aiuterò. Lo annullerò il mio viaggio con il signor B. 191 00:08:03,552 --> 00:08:06,955 Assolutamente bene. Un'altra volta. 192 00:08:06,955 --> 00:08:08,223 - (grugniti) - (CRANTAGGIO DEL VETRO) 193 00:08:08,223 --> 00:08:09,725 - (Crire dei grilli) - HARRIET TUBMAN: Joan, 194 00:08:09,725 --> 00:08:12,427 benvenuto al tuo pigiama party. 195 00:08:12,427 --> 00:08:13,696 - (SALVA) - ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 196 00:08:13,696 --> 00:08:16,597 ♪ Sono un tipo figo Sì, lo sto alzando ♪ 197 00:08:16,597 --> 00:08:18,633 {\an8}♪ Ti scioglierò il cuore Ma non puoi nemmeno toccare ♪ 198 00:08:18,633 --> 00:08:21,506 {\an8}♪ Sono un tipo attraente E me lo sto godendo ♪ 199 00:08:22,206 --> 00:08:23,205 Mi sono vestito troppo? 200 00:08:23,205 --> 00:08:25,001 (Ridacchia) Questo è il mio primo pigiama party per vere donne. 201 00:08:25,001 --> 00:08:26,875 Voglio dire, io e Cleo dovevo condividere una camera da letto 202 00:08:26,875 --> 00:08:28,076 quando i nostri genitori si frequentavano brevemente, 203 00:08:28,076 --> 00:08:29,978 ma non chiamerei che un pigiama party. 204 00:08:29,978 --> 00:08:33,782 - ♪ (Musica minacciosa) ♪ - (RUMBO DI TUONO) 205 00:08:33,782 --> 00:08:35,484 Non preoccuparti, Joanuary Joans. 206 00:08:35,484 --> 00:08:38,352 Soffochiamo solo con amicizia consensuale. 207 00:08:38,352 --> 00:08:40,523 E pigiama party sono cose per amici di livello superiore. 208 00:08:40,523 --> 00:08:42,290 Voglio dire, dormire dopo a qualcuno 209 00:08:42,290 --> 00:08:45,026 nella loro casa sul pavimento, proprio vicino alla presa 210 00:08:45,026 --> 00:08:46,865 ha troppe cose collegato ad esso. 211 00:08:48,466 --> 00:08:49,932 È onestamente il posto più bello 212 00:08:49,932 --> 00:08:51,099 per condividere segreti. 213 00:08:51,099 --> 00:08:52,535 Non ho segreti condividere. 214 00:08:52,535 --> 00:08:54,569 EHI! Non condivideremmo neanche i nostri segreti adesso. 215 00:08:54,569 --> 00:08:56,933 Sì. Abbiamo molti legami fare prima. 216 00:08:56,933 --> 00:08:58,907 A cominciare da qualcosa niente pigiama party 217 00:08:58,907 --> 00:09:00,242 potrebbe mai farne a meno. 218 00:09:00,242 --> 00:09:02,611 ENTRAMBI: Canzone divertente per il pigiama party. 219 00:09:02,611 --> 00:09:05,680 ♪ Essere un'adolescente fa schifo È così, qualunque cosa ♪ 220 00:09:05,680 --> 00:09:08,984 ♪ Ma poi c'è una notte Lo ricorderai per sempre ♪ 221 00:09:08,984 --> 00:09:12,288 - ♪ Pigiama party, tesoro ♪ - ♪ È un pigiama party, tesoro ♪ 222 00:09:12,288 --> 00:09:13,656 ♪ Pigiama party, tesoro ♪ 223 00:09:13,656 --> 00:09:17,425 ♪ Sarà fantastico ♪ 224 00:09:17,425 --> 00:09:20,863 ♪ Glitter e nastri E corpi da esplorare ♪ 225 00:09:20,863 --> 00:09:24,367 TUTTI: Maria la Sanguinaria. Maria sanguinaria. Maria sanguinaria. 226 00:09:24,367 --> 00:09:25,601 (TUTTI URLANO) 227 00:09:25,601 --> 00:09:26,802 (TUTTI RISONO) 228 00:09:26,802 --> 00:09:29,672 ♪ Condividiamo tutti una birra ♪ 229 00:09:29,672 --> 00:09:30,972 (TUTTI RISONO) 230 00:09:30,972 --> 00:09:33,909 ♪ Creazione, abbagliante E invocare l'inferno ♪ 231 00:09:33,909 --> 00:09:36,510 (TUTTI URLANO, RIDONO) 232 00:09:36,510 --> 00:09:40,582 - ♪ Non me ne andrò mai di qui ♪ - ♪ Non me ne andrò mai di qui ♪ 233 00:09:40,582 --> 00:09:42,351 ♪ Ora che siamo tutti Che migliori amici ♪ 234 00:09:42,351 --> 00:09:44,219 ♪ Le nostre vite governeranno ♪ 235 00:09:44,219 --> 00:09:46,155 ♪ Perché i migliori amici Mantieni quelli ♪ 236 00:09:46,155 --> 00:09:47,690 ♪ Dal liceo ♪ 237 00:09:47,690 --> 00:09:49,458 ♪ Pigiama party, tesoro ♪ 238 00:09:49,458 --> 00:09:51,726 - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ - (URLA) 239 00:09:51,726 --> 00:09:56,630 ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 240 00:09:56,630 --> 00:09:59,968 {\an8}Ora che abbiamo, ehm, finito il requisito mangiare la pizza 241 00:09:59,968 --> 00:10:02,236 e parlare di tutto le basi in cui siamo andati. 242 00:10:02,236 --> 00:10:05,941 Presumo che facciamo sport. E poi schiaffi. 243 00:10:05,941 --> 00:10:07,542 Non più, mio ​​amico congelato. 244 00:10:07,542 --> 00:10:09,611 Non muoviamo un muscolo tranne questi. 245 00:10:09,611 --> 00:10:10,746 Diggy, diggy, diggy. 246 00:10:10,746 --> 00:10:14,416 Sto parlando di scorrere e digitare. Benvenuto su FlipFlop. 247 00:10:14,416 --> 00:10:17,018 Cos'è questa strana magia? 248 00:10:17,018 --> 00:10:19,020 Ciabatte infradito. È il sito dove le persone 249 00:10:19,020 --> 00:10:21,857 condividere i video che hanno realizzato. Questi video mi hanno insegnato tutto 250 00:10:21,857 --> 00:10:23,291 Non lo so. 251 00:10:23,291 --> 00:10:25,327 - (VOCALIZZA) - ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 252 00:10:25,327 --> 00:10:26,595 FLIPFLOPPER: Era una bugia? 253 00:10:26,595 --> 00:10:27,796 - (URLA) - (RISATA) 254 00:10:27,796 --> 00:10:29,635 - Sballato! - (SIRENA CHE SUONA) 255 00:10:34,038 --> 00:10:35,071 {\an8}( FLIPFLOPPER 2 URLA) 256 00:10:35,071 --> 00:10:39,040 Questo è... fantastico! 257 00:10:39,040 --> 00:10:41,777 Ho così tanti pensieri e opinioni non richieste. 258 00:10:41,777 --> 00:10:44,113 Oh, dovrei chiamare i creatori? O scrivergli delle lettere? 259 00:10:44,113 --> 00:10:45,146 CONFUCIO: Nemmeno. 260 00:10:45,146 --> 00:10:47,152 Conosco il posto esatto per spargere la voce. 261 00:10:47,885 --> 00:10:49,284 Sezione commenti. 262 00:10:49,284 --> 00:10:51,920 Il, uh... Aspetta, aspetta, aspetta, cosa? 263 00:10:51,920 --> 00:10:53,124 (SUONO DEL CAMPANELLO) 264 00:10:54,558 --> 00:10:56,492 Abraham Lincoln, siamo così felici. 265 00:10:56,492 --> 00:10:58,327 Sei qui. Entra, entra. 266 00:10:58,327 --> 00:11:00,329 Gesù, mamma. Indietro. 267 00:11:00,329 --> 00:11:01,763 Lo spaventerai e lo farai scappare. 268 00:11:01,763 --> 00:11:04,800 Posso offrirti qualcosa? bere? Una scatola di succhi? 269 00:11:04,800 --> 00:11:05,934 Olandese? 270 00:11:05,934 --> 00:11:08,002 Oh no. No. Grazie. 271 00:11:08,002 --> 00:11:10,004 - Sto bene. - Sei sicuro? 272 00:11:10,004 --> 00:11:11,935 Posso preparare qualcosa leggermente diviso. 273 00:11:11,935 --> 00:11:13,709 Devo solo trovare il forno. 274 00:11:13,709 --> 00:11:15,376 Ha detto di no, Caitlin! 275 00:11:15,376 --> 00:11:17,078 Andiamo nella mia stanza. Ho trovato delle cose interessanti 276 00:11:17,078 --> 00:11:19,848 - possiamo guardare su Internet. - Fai un bel pigiama party. 277 00:11:19,848 --> 00:11:24,019 È stato così bello conoscerti, Benjamin Franklin. 278 00:11:24,019 --> 00:11:25,319 - (Crire dei grilli) - (RAGAZZE CHE RIDONO) 279 00:11:25,319 --> 00:11:26,788 JOAN: È stato bello, è stato bello. 280 00:11:26,788 --> 00:11:29,492 {\an8}Sono così felice di averlo fatto. Qual è il prossimo passo, Harriet? 281 00:11:29,492 --> 00:11:32,695 È ora di giocare "Non ho mai." 282 00:11:32,695 --> 00:11:34,796 - Non ho mai giocato. - Mai? 283 00:11:34,796 --> 00:11:37,099 - Mai. - Mai e poi mai? 284 00:11:37,099 --> 00:11:38,266 Mai, mai. 285 00:11:38,266 --> 00:11:40,035 Non ho mai giocato "Non ho mai." 286 00:11:40,035 --> 00:11:41,804 - ♪ (Musica minacciosa) ♪ - HARRIET: Mai? 287 00:11:41,804 --> 00:11:44,540 - JOAN: Mai. - HARRIET: Aspetta, mai, mai. 288 00:11:44,540 --> 00:11:46,441 JOAN: Mai. 289 00:11:46,441 --> 00:11:48,777 Stanno per giocare "Non ho mai." 290 00:11:48,777 --> 00:11:51,980 È tempo di darli l'alcol mescolato con siero della verità. 291 00:11:51,980 --> 00:11:53,551 Come stanno arrivando le bevande? 292 00:11:55,051 --> 00:11:57,519 Perfetto. Ne abbiamo anche fatti alcuni extra. 293 00:11:57,519 --> 00:11:58,854 Cocktail! 294 00:11:58,854 --> 00:12:00,489 Cha-cha, cha-cha, cha-cha! 295 00:12:00,489 --> 00:12:04,192 Tom Cruise. Kokomo. 296 00:12:04,192 --> 00:12:07,562 Mr. B, che beve hai tutto il siero? 297 00:12:07,562 --> 00:12:10,431 Questo. Oh, aspetta. Aspetta. 298 00:12:10,431 --> 00:12:13,502 - Forse quello. - No, no, no. E' questo. 299 00:12:13,502 --> 00:12:15,804 Ehm, in realtà. Questo. 300 00:12:15,804 --> 00:12:18,339 Idioti. Come stiamo? riuscirai a capirlo? 301 00:12:18,339 --> 00:12:21,279 Dovremo solo testarli noi stessi. 302 00:12:29,520 --> 00:12:31,417 - E adesso? - Aspettiamo. 303 00:12:33,224 --> 00:12:34,323 - Mai? - Mai. 304 00:12:34,323 --> 00:12:35,724 - Mai, mai. - Mai. 305 00:12:35,724 --> 00:12:37,393 - O mai, mai? - Mai! 306 00:12:37,393 --> 00:12:38,660 HARRIET: Aspetta, mai, mai? 307 00:12:38,660 --> 00:12:40,563 JOAN: Mai, mai. Non ho mai, mai... 308 00:12:40,563 --> 00:12:42,364 Non ha mai giocato quel dannato gioco. 309 00:12:42,364 --> 00:12:44,099 Allora, come giochi? 310 00:12:44,099 --> 00:12:46,468 Alzi le mani così e quando sarà il tuo turno, 311 00:12:46,468 --> 00:12:48,437 dirai qualcosa non l'hai mai fatto. 312 00:12:48,437 --> 00:12:50,172 E poi tutti chi lo ha fatto 313 00:12:50,172 --> 00:12:51,372 metterà un dito giù. 314 00:12:51,372 --> 00:12:53,342 E chi mette prima abbassano tutte le dita 315 00:12:53,342 --> 00:12:55,276 è il bish più cattivo. 316 00:12:55,276 --> 00:12:58,684 E non importa cosa, non puoi mentire. 317 00:12:58,983 --> 00:13:00,048 Ah! 318 00:13:00,048 --> 00:13:01,653 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK ALLEGRATA) ♪ - Sì! Abe! 319 00:13:02,619 --> 00:13:04,185 (IL RICHIAMO DEI DELFINI) 320 00:13:04,185 --> 00:13:08,157 Non lo so. Questo sembra piuttosto rivelatore. 321 00:13:08,157 --> 00:13:09,558 Non pensarci troppo, Joan. 322 00:13:09,558 --> 00:13:11,260 Allenta semplicemente quelle labbra e divertiti. 323 00:13:11,260 --> 00:13:13,361 Inizierò. Uhm, tipo, 324 00:13:13,361 --> 00:13:17,532 non l'ho mai fatto stato attratto da Pinocchio. 325 00:13:17,532 --> 00:13:19,200 (ridacchia) Non posso mentire. 326 00:13:19,200 --> 00:13:22,104 Ma sicuramente può, se capisci cosa intendo. 327 00:13:22,104 --> 00:13:25,340 - (tutti ridono) - Sei così cattivo! Cattiva Giovanna. 328 00:13:25,340 --> 00:13:26,742 Wow, è davvero divertente. 329 00:13:26,742 --> 00:13:28,009 Va bene, voglio provare. Voglio provare. 330 00:13:28,009 --> 00:13:30,112 Bene. Non voglio bussare chiunque sia uscito subito, 331 00:13:30,112 --> 00:13:31,613 quindi inizierò con uno facile. 332 00:13:31,613 --> 00:13:36,786 Uh, non ho mai, ehm, uh, ucciso qualcuno. 333 00:13:36,786 --> 00:13:39,825 (RISA) 334 00:13:40,524 --> 00:13:44,160 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 335 00:13:44,160 --> 00:13:45,664 (GASPS) 336 00:13:47,564 --> 00:13:49,999 {\an8}(Entrambi ridono) 337 00:13:49,999 --> 00:13:51,332 {\an8}(URLA) 338 00:13:51,332 --> 00:13:54,503 FLIPFLOPPER: I miei occhi sono aperti! Ma non riesco a vedere niente! 339 00:13:54,503 --> 00:13:56,239 Non dimenticare di premere Dona. 340 00:13:56,239 --> 00:14:00,075 {\an8}Uh-uh! Quella è una polpetta piccante. 341 00:14:00,075 --> 00:14:05,150 (RISA) L-O-L I-R-L, JFK. Sei un talento naturale. 342 00:14:05,850 --> 00:14:06,852 Sono? 343 00:14:10,154 --> 00:14:11,420 {\an8}BUS TOPHER: (SBAGLIATE) Perché la gente pensa 344 00:14:11,420 --> 00:14:12,988 {\an8}va ancora bene scherzare degli italiani? 345 00:14:12,988 --> 00:14:14,623 Sono stanco di essere chiamato "faccia di ricotta" 346 00:14:14,623 --> 00:14:16,325 o "Spaghetti Eddie con il sedere di prosciutto, 347 00:14:16,325 --> 00:14:17,492 le cervella dei cannoli." 348 00:14:17,492 --> 00:14:20,028 (IN ACCENTO ITALIANO) Devo educare quest'uomo. 349 00:14:20,028 --> 00:14:22,530 Oh! Sei una brava persona. 350 00:14:22,530 --> 00:14:25,294 Trovo che sia anonimo tira fuori il meglio di me. 351 00:14:25,294 --> 00:14:28,039 - (entrambi ridono) - (DINCHI DI NOTIFICA) 352 00:14:28,573 --> 00:14:29,905 Top-Her 69 ha risposto. 353 00:14:29,905 --> 00:14:32,410 Ti ha chiamato "Rocky Balboa stupido." 354 00:14:33,278 --> 00:14:34,377 Lasciamelo fare! 355 00:14:34,377 --> 00:14:36,679 Oh, è passato un po' di tempo dal momento che io, ehm, uh, 356 00:14:36,679 --> 00:14:38,680 ha picchiato qualche idiota affrontare. 357 00:14:38,680 --> 00:14:40,649 Dov'è questo Wisenheimer? 358 00:14:40,649 --> 00:14:42,785 Lascia che ti insegni come combatteremo in futuro. 359 00:14:42,785 --> 00:14:44,887 ♪ (MUSICA DANCE ELETTRONICA GIOCANDO) ♪ 360 00:14:44,887 --> 00:14:47,789 Indossa questi occhiali a luce blu per evitare l'affaticamento degli occhi. 361 00:14:47,789 --> 00:14:49,225 Stiamo entrando. 362 00:14:49,225 --> 00:14:51,894 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 363 00:14:51,894 --> 00:14:54,328 Candido, non credo di questi avevano il siero della verità, 364 00:14:54,328 --> 00:14:57,198 perché non sento alcun effetto. E sono attratto solo da te 365 00:14:57,198 --> 00:14:58,433 perché me lo ricordi del mio solitario 366 00:14:58,433 --> 00:14:59,535 e la madre dal cuore freddo, 367 00:14:59,535 --> 00:15:01,436 che è davvero una svolta per me. Oh no! 368 00:15:01,436 --> 00:15:03,506 La notte scorsa ho fatto un sogno dove ero incinta 369 00:15:03,506 --> 00:15:05,040 con il bambino del signor B. 370 00:15:05,040 --> 00:15:07,112 Voglio solo essere una mamma. (GASPS) 371 00:15:08,611 --> 00:15:13,084 La caffettiera non si è rotta, Stavo diventando pazzesco. 372 00:15:16,152 --> 00:15:18,153 Dannazione, Joan, come stai? indovinerò il nostro segreto 373 00:15:18,153 --> 00:15:19,954 al tuo primo "Non ho mai"? 374 00:15:19,954 --> 00:15:24,760 Aspetta, il tuo segreto lo è davvero che hai ucciso qualcuno. 375 00:15:24,760 --> 00:15:27,763 Ok, va bene. Sì, bingo. Hai capito. 376 00:15:27,763 --> 00:15:32,066 Ho così tante domande Chi? Aspetta, quando? Come? 377 00:15:32,066 --> 00:15:35,170 Lo ricordo chiaramente come l'acqua di mare di Miami Beach 378 00:15:35,170 --> 00:15:36,639 meno tutti i preservativi. 379 00:15:36,639 --> 00:15:38,907 Era il 2014. 380 00:15:38,907 --> 00:15:41,976 Ci siamo incontrati durante un amore tandem per andare in tandem. 381 00:15:41,976 --> 00:15:43,512 ♪ (MUSICA DOLCE) ♪ 382 00:15:43,512 --> 00:15:44,916 Stai pensando? cosa sto pensando? 383 00:15:45,716 --> 00:15:47,048 HARRIET: Ora, ecco le nostre biciclette tandem 384 00:15:47,048 --> 00:15:48,950 erano in tandem, abbiamo iniziato la formazione 385 00:15:48,950 --> 00:15:52,216 per i nostri primi singoli doppi gare di ciclismo in tandem. 386 00:15:52,216 --> 00:15:54,789 Il primo premio era di 12 dollari 387 00:15:54,789 --> 00:15:57,358 e la possibilità per incontrare l'autista di Prince. 388 00:15:57,358 --> 00:15:59,962 - Niente potrebbe fermarci. - (RUMBO DI TUONO) 389 00:15:59,962 --> 00:16:01,930 HARRIET: Nemmeno un po' di pioggia. 390 00:16:01,930 --> 00:16:03,632 (ridacchia) Pioggia viola? 391 00:16:03,632 --> 00:16:04,999 - Che cosa? No. - Non ha alcun senso. 392 00:16:04,999 --> 00:16:06,602 Perché ha detto pioggia viola? 393 00:16:06,602 --> 00:16:08,471 FRIDA KAHLO: Lo eravamo esercitarsi al mattino, a mezzogiorno, 394 00:16:08,471 --> 00:16:10,972 crepuscoli, tarda notte, giorni bisestili. 395 00:16:10,972 --> 00:16:14,042 - Gara super veloce, finché... - (entrambi ridono) 396 00:16:14,042 --> 00:16:15,844 - ♪ (SUONA MUSICA TENSA) ♪ - (SCRIVONO PNEUMATICI) 397 00:16:15,844 --> 00:16:17,912 (URLA, MUNCH) 398 00:16:17,912 --> 00:16:20,849 - (URLA) - (RUMBO DI TUONO) 399 00:16:20,849 --> 00:16:23,018 Abbiamo picchiato un ragazzo, atterrato proprio su di lui. 400 00:16:23,018 --> 00:16:25,421 L'impatto ha colpito tutto il corpo del tizio in un nodo, 401 00:16:25,421 --> 00:16:28,089 come un nodo all'aglio ma un uomo. 402 00:16:28,089 --> 00:16:31,226 E allora? Ti hanno processato? da adulti o da bambini? 403 00:16:31,226 --> 00:16:33,696 Cosa indossavi in ​​tribunale? Il tuo avvocato aveva le bretelle? 404 00:16:33,696 --> 00:16:35,230 e fare questo? 405 00:16:35,230 --> 00:16:38,000 - (RUMBO DI TUONO) - FRIDA: No, ragazza. 406 00:16:38,000 --> 00:16:40,906 Abbiamo tirato quel cuerpo muerto dritto in un buco 407 00:16:41,905 --> 00:16:44,005 e ho giurato di dimenticare sia mai successo. 408 00:16:44,005 --> 00:16:46,642 Ecco perché ogni anno nell'anniversario, 409 00:16:46,642 --> 00:16:49,414 lo ricordiamo. Non dimenticare mai. 410 00:16:50,781 --> 00:16:54,649 Quindi, ora che lo sai il nostro grande segreto, 411 00:16:54,649 --> 00:16:56,284 andiamo, Joan, qual è il tuo? 412 00:16:56,284 --> 00:17:00,254 Beh, il mio è davvero piccolo rispetto all'omicidio 413 00:17:00,254 --> 00:17:05,063 tipo, è imbarazzante. Ma, um, io... avevo, um... 414 00:17:05,896 --> 00:17:08,196 Aspetta, lo so, cosa stai facendo? 415 00:17:08,196 --> 00:17:11,333 Hai inventato questo omicidio quindi condividerò il mio segreto con te 416 00:17:11,333 --> 00:17:13,201 e poi lo strofinerai in faccia e... 417 00:17:13,201 --> 00:17:16,133 e dillo a tutti, proprio come faceva Cleo. 418 00:17:16,133 --> 00:17:17,506 Non siamo suscettibili. 419 00:17:17,506 --> 00:17:19,140 Voglio dire, lo siamo perché abbiamo ucciso qualcuno. 420 00:17:19,140 --> 00:17:22,177 - Sì, giusto. - Bene! Lo dimostreremo. 421 00:17:22,177 --> 00:17:23,845 Te lo mostreremo dove è sepolto il corpo. 422 00:17:23,845 --> 00:17:26,748 Mettiti le scarpe chiuse, adesso. 423 00:17:26,748 --> 00:17:29,052 Oh, amico. Ho portato solo chancletas. 424 00:17:29,052 --> 00:17:31,453 (Rumore di tuono) 425 00:17:31,453 --> 00:17:33,555 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ - (PANTALONI) 426 00:17:33,555 --> 00:17:35,291 (SPUTATI, SOFFRI) 427 00:17:35,291 --> 00:17:36,725 Rimani concentrato, ragazzo. 428 00:17:36,725 --> 00:17:39,060 Oh, sto dando tutto Ho capito, allenatore. 429 00:17:39,060 --> 00:17:41,396 Ehi, Toph. Vuoi scendere? il computer 430 00:17:41,396 --> 00:17:45,468 - e guardare un film o qualcosa del genere? - No, sono online. 431 00:17:45,468 --> 00:17:49,704 - (CLACKING DELLE TASTIERE) - (grugniti) 432 00:17:49,704 --> 00:17:52,107 faccio schifo? Ti sbagli 433 00:17:52,107 --> 00:17:54,477 {\an8}e starò pensando di tua madre! 434 00:17:54,477 --> 00:17:56,112 {\an8}- (GRUGNI, SUSPITI) - (ridacchia) 435 00:17:56,112 --> 00:17:57,946 Ehi, suoni la chitarra? 436 00:17:57,946 --> 00:18:00,316 Ne ho solo uno! Va bene? Me lo ha regalato mio zio! 437 00:18:00,316 --> 00:18:01,516 Stai zitto. Sono in linea! 438 00:18:01,516 --> 00:18:04,890 {\an8}Ah! Sbagliato! Mia madre è terribile ai pompini, perdente! 439 00:18:05,790 --> 00:18:08,690 Hmm, sei un perdente 440 00:18:08,690 --> 00:18:11,863 con una salsiccia che sarebbe meglio descritto come... 441 00:18:13,998 --> 00:18:16,301 {\an8}"Una salsiccia non molto buona." 442 00:18:17,168 --> 00:18:18,868 - (SALVA) - (RISATA) 443 00:18:18,868 --> 00:18:21,607 (ringhia) 444 00:18:24,275 --> 00:18:28,847 ♪ (VOCALIZZAZIONI DRAMMATICHE, DISSOLVENZE) ♪ 445 00:18:29,647 --> 00:18:30,646 Sei un perdente 446 00:18:30,646 --> 00:18:32,651 con una cifra molto piccola di amici. 447 00:18:34,085 --> 00:18:35,320 Zero! 448 00:18:37,454 --> 00:18:42,093 (GEMONE) No! 449 00:18:42,593 --> 00:18:43,725 (GRUNTI) 450 00:18:43,725 --> 00:18:44,959 TOPHER: E la quantità di persone 451 00:18:44,959 --> 00:18:46,895 avrai al tuo funerale è anche zero. 452 00:18:46,895 --> 00:18:48,329 Perché non hai amici! 453 00:18:48,329 --> 00:18:49,798 Forse tuo padre verrà solo per prendere 454 00:18:49,798 --> 00:18:51,332 una discarica sul viso, e poi dirà: 455 00:18:51,332 --> 00:18:53,302 "Guarda, la mia discarica è l'unico amico di mio figlio." 456 00:18:53,302 --> 00:18:55,637 Oh, aspetta! Anche la discarica ti odia. 457 00:18:55,637 --> 00:18:58,607 Topher, sei un mostro online. 458 00:18:58,607 --> 00:19:01,346 - (ride maniacalmente) - E di persona. 459 00:19:02,479 --> 00:19:04,112 FRIDA: Davvero? devo disseppellire quel corpo? 460 00:19:04,112 --> 00:19:05,380 -HARRIET: Sì. -GIOVANNA: Sì. 461 00:19:05,380 --> 00:19:09,552 Finché Joan non crederà al nostro segreto, non condividerà la sua. 462 00:19:09,552 --> 00:19:12,521 Quindi scaviamo quel corpo morto 463 00:19:12,521 --> 00:19:16,027 e falla parlare! (GASPS) 464 00:19:17,662 --> 00:19:19,394 Non hai ucciso nessuno. 465 00:19:19,394 --> 00:19:22,565 Ragazzi, stavate cercando di ingannarmi nel rivelarti il mio segreto. 466 00:19:22,565 --> 00:19:24,966 Le amicizie tra ragazze non sono cambiate. 467 00:19:24,966 --> 00:19:27,636 Questo non ha senso. Questo era il posto giusto. 468 00:19:27,636 --> 00:19:29,572 - (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) - (TUTTI URLANO) 469 00:19:29,572 --> 00:19:32,208 - (RUMBO DI TUONO) - FREDERICO: So cosa hai fatto 470 00:19:32,208 --> 00:19:34,138 otto autunni fa. 471 00:19:34,138 --> 00:19:36,312 (TUTTI URLANO) 472 00:19:36,312 --> 00:19:38,847 - (Singhiozza) Ehi. non posso... -JFK. 473 00:19:38,847 --> 00:19:40,983 - (SOBS) - Starai bene. 474 00:19:40,983 --> 00:19:42,817 Oh, lasciami qui a morire. 475 00:19:42,817 --> 00:19:47,323 Ha detto: "Sei un perdente con zero amici." 476 00:19:47,323 --> 00:19:50,191 Sono un perdente con zero amici. 477 00:19:50,191 --> 00:19:52,026 Non posso nemmeno essere amico con una discarica 478 00:19:52,026 --> 00:19:54,362 mio padre ha assunto la mia faccia morta. 479 00:19:54,362 --> 00:19:58,533 (SOBS) Non sei un perdente. Quella discarica sarebbe tua amica. 480 00:19:58,533 --> 00:20:01,337 (SOBS) Aspetta un attimo. 481 00:20:01,337 --> 00:20:04,573 Non sei... Tu sei... tu sei... 482 00:20:04,573 --> 00:20:08,143 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 483 00:20:08,143 --> 00:20:10,515 (SALVA) Questo è quello che pensavo. 484 00:20:12,917 --> 00:20:16,451 - (RISATA) - (DIFFICOLTÀ DEL COMPUTER) 485 00:20:16,451 --> 00:20:19,583 Eh. Questo ragazzo ha detto: "Hai usato il possessivo 'tuo' 486 00:20:19,583 --> 00:20:22,060 idiota. È apostrofo, R-E!" 487 00:20:23,460 --> 00:20:24,891 Che cosa? 488 00:20:30,534 --> 00:20:35,373 NO! (GEMENTI) 489 00:20:36,973 --> 00:20:41,680 (URLA, GEMITI) 490 00:20:43,548 --> 00:20:46,217 Ok, vado. 491 00:20:48,914 --> 00:20:51,187 LA MAMMA DI TOPHER: Wow, è già domani? 492 00:20:51,187 --> 00:20:53,255 - Ciao. - (CHIUSURA PORTA) 493 00:20:53,255 --> 00:20:56,492 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 494 00:20:56,492 --> 00:20:57,926 CONFUCIO: Si è disconnesso, JFK. 495 00:20:57,926 --> 00:20:59,464 Ho corretto la sua grammatica. 496 00:21:00,331 --> 00:21:02,133 E' finita, abbiamo vinto. 497 00:21:02,900 --> 00:21:04,800 (SOBS) Abbiamo vinto. 498 00:21:04,800 --> 00:21:06,869 L'hai fatto per me? 499 00:21:06,869 --> 00:21:09,274 Ovviamente. Questo è quello che fanno gli amici, amico. 500 00:21:10,173 --> 00:21:13,278 Finalmente capisco il punto di altri ragazzi. 501 00:21:13,944 --> 00:21:16,878 Non sei poi così male... fratello? 502 00:21:16,878 --> 00:21:22,184 (SOBS) Sì, siamo i fratelli. 503 00:21:22,184 --> 00:21:25,486 ENTRAMBI: Lotta a schiaffi! (RISATA) 504 00:21:25,486 --> 00:21:27,155 - (LE RAGAZZE URLANO) - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 505 00:21:27,155 --> 00:21:30,293 FREDERICO: Otto autunni fa, mi hai ucciso. 506 00:21:30,293 --> 00:21:32,998 (URLA) Unibrow, salva te stesso. 507 00:21:35,198 --> 00:21:38,300 Scusa, volevo dire hai ucciso il vecchio me. 508 00:21:38,300 --> 00:21:39,768 (RISATA) Grazie. 509 00:21:39,768 --> 00:21:42,805 Che cosa? Non sei morto? (GEMENTI) 510 00:21:42,805 --> 00:21:45,540 (ridacchia) Lo so, vero? Mi chiamo Federico. 511 00:21:45,540 --> 00:21:48,544 Mentre giacevo sepolto vivo, la mia vita balenò davanti a me 512 00:21:48,544 --> 00:21:51,613 ed è stato davvero stupido. 513 00:21:51,613 --> 00:21:54,015 Non avevo amici, e sai perché? 514 00:21:54,015 --> 00:21:55,418 Perché non mi sono mai aperto. 515 00:21:55,418 --> 00:21:57,285 Non ho mai raccontato a nessuno i miei segreti. 516 00:21:57,285 --> 00:21:59,588 La gente chiederebbe, "Come stai, Federico?" 517 00:21:59,588 --> 00:22:01,657 E direi, "Non sono affari tuoi," 518 00:22:01,657 --> 00:22:03,792 e avevo lanciato la mia Sprite in faccia. 519 00:22:03,792 --> 00:22:05,927 Sono andato da un terapista per provare per ottenere aiuto, 520 00:22:05,927 --> 00:22:08,296 ma lei voleva saperlo anche i miei segreti. 521 00:22:08,296 --> 00:22:11,099 Così ho lanciato uno Sprite in faccia. 522 00:22:11,099 --> 00:22:14,569 (GRUNTS) Ne ho passate tante di Sprite che allontana le persone. 523 00:22:14,569 --> 00:22:16,038 Ma quella fatidica notte, 524 00:22:16,038 --> 00:22:17,639 mentre voi due mi riempivate la bocca con fango, 525 00:22:17,639 --> 00:22:19,374 Ho capito che volevo vivere. 526 00:22:19,374 --> 00:22:21,810 Ho deciso che era ora di tirare me stesso fuori dall'emotività 527 00:22:21,810 --> 00:22:23,979 e il buco letterale in cui mi trovavo, e fatti degli amici. 528 00:22:23,979 --> 00:22:25,247 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ - Ciao. 529 00:22:25,247 --> 00:22:28,083 Ora ho tantissimi amici. Racconto loro tutti i miei segreti. 530 00:22:28,083 --> 00:22:30,085 (SUSSURO) Ho paura degli ombelichi. 531 00:22:30,085 --> 00:22:32,454 Non bevo più la Sprite, il che è letteralmente un male per te 532 00:22:32,454 --> 00:22:34,123 e nemmeno il cibo, ed era quasi illegale 533 00:22:34,123 --> 00:22:35,191 a New York. 534 00:22:35,191 --> 00:22:36,725 Sono così felice. 535 00:22:36,725 --> 00:22:38,760 - Eh? - Grazie per avermi salvato la vita 536 00:22:38,760 --> 00:22:40,161 seppellendomi vivo. 537 00:22:40,161 --> 00:22:43,064 Quindi non ti abbiamo ucciso? Ti abbiamo sistemato? 538 00:22:43,064 --> 00:22:45,768 - Oh, grazie a Dio. - È un vero sollievo. 539 00:22:45,768 --> 00:22:47,336 Sono così felice che non l'abbiamo fatto vivere 540 00:22:47,336 --> 00:22:49,037 con quel terribile segreto più. 541 00:22:49,037 --> 00:22:51,406 Ragazzi, mi dispiace tanto Non ti credevo. 542 00:22:51,406 --> 00:22:52,774 Ti svelerò il mio segreto. 543 00:22:52,774 --> 00:22:55,644 È così stupido rispetto al tuo, quindi non è un grosso problema. 544 00:22:55,644 --> 00:22:58,614 Lo dirò e basta, Ho fatto un sogno sessuale su Abe. 545 00:22:58,614 --> 00:22:59,983 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ - (SALVA) 546 00:22:59,983 --> 00:23:01,149 (Rumore di tuono) 547 00:23:01,149 --> 00:23:05,153 - E' una cosa enorme. - Ma aspetta, era solo un sogno. 548 00:23:05,153 --> 00:23:07,523 Stavo facendo sesso con la testa di Abe. 549 00:23:07,523 --> 00:23:09,858 Eh, adesso lo chiamiamo sesso orale. 550 00:23:09,858 --> 00:23:13,194 No, no, no, la sua testa era gigante, quindi nessuno o arti. 551 00:23:13,194 --> 00:23:15,164 Ma... (ridacchia) ...sai come sono i sogni. 552 00:23:15,164 --> 00:23:16,365 Semplicemente strano. 553 00:23:16,365 --> 00:23:18,366 Niente è mai solo un sogno. 554 00:23:18,366 --> 00:23:20,368 Cosa c'è nella tua testa quando dormi 555 00:23:20,368 --> 00:23:23,205 è quello che hai nel cuore quando sei sveglio. 556 00:23:23,205 --> 00:23:24,834 - Aspetta, cosa? - E' vero. 557 00:23:24,834 --> 00:23:26,375 Questo è ufficialmente il segreto più grande 558 00:23:26,375 --> 00:23:27,643 Ne ho mai fatto parte. 559 00:23:27,643 --> 00:23:29,344 Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh mio Dio. 560 00:23:29,344 --> 00:23:31,279 Oh, mio ​​Dio, è succoso. 561 00:23:31,279 --> 00:23:33,848 Ragazzi, lo direte tutti, vero? 562 00:23:33,848 --> 00:23:36,684 Per favore, dillo anche a loro Mi piace davvero JFK? 563 00:23:36,684 --> 00:23:39,020 - ♪ (MUSICA DOLCE) ♪ - HARRIET: Ehi, ehi, va tutto bene. 564 00:23:39,020 --> 00:23:40,455 Non lo diremo a nessuno. 565 00:23:40,455 --> 00:23:43,525 Ma, onestamente, sul serio, ragazza, questo era un pigiama party. 566 00:23:43,525 --> 00:23:45,760 Lo sai che è un segreto succede durante un pigiama party 567 00:23:45,760 --> 00:23:48,263 non potrà mai essere raccontato. 568 00:23:48,263 --> 00:23:50,431 Sì, lo sappiamo tutti come funzionano i pigiama party. 569 00:23:50,431 --> 00:23:52,934 Sai, sono così stufo delle persone spiegare eccessivamente le regole 570 00:23:52,934 --> 00:23:54,871 quando letteralmente tutti... (URLA) 571 00:23:54,871 --> 00:23:55,941 (TONDI DEL CORPO) 572 00:23:57,340 --> 00:24:01,107 - Federico? - Batti una volta se riesci a sentirmi. 573 00:24:02,113 --> 00:24:03,379 Siamo sicuri che sia morto? 574 00:24:03,379 --> 00:24:05,481 Mi dispiacerebbe seppellirlo di nuovo vivo. 575 00:24:05,481 --> 00:24:07,650 Sì, non sta urlando questa volta. 576 00:24:07,650 --> 00:24:11,019 Prendo le pale, amici. 577 00:24:11,019 --> 00:24:15,191 {\an8}Sono felice di riferirlo la nostra missione è stata un successo. 578 00:24:15,191 --> 00:24:16,392 Abbiamo rispettato il piano 579 00:24:16,392 --> 00:24:18,960 e non si è fatto distrarre in alcun modo. 580 00:24:18,960 --> 00:24:21,029 Sì, siamo rimasti concentrati durante il pigiama party 581 00:24:21,029 --> 00:24:22,163 e non su varie questioni 582 00:24:22,163 --> 00:24:23,598 abbiamo a che fare nella nostra vita personale. 583 00:24:23,598 --> 00:24:26,100 Di conseguenza, ora abbiamo tutto i segreti dei cloni 584 00:24:26,100 --> 00:24:29,604 e nessuno l'uno dell'altro. La nostra dignità è solida come una roccia, 585 00:24:29,604 --> 00:24:32,744 e non siamo attratti a nessuno dei nostri genitori. 586 00:24:33,677 --> 00:24:34,743 CANDIDATO: Sei davvero bravo 587 00:24:34,743 --> 00:24:36,311 al tuo lavoro, Scudworth. 588 00:24:36,311 --> 00:24:41,916 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 589 00:24:41,916 --> 00:24:45,154 ENTRAMBI: Dopo questo atto, saremo legati insieme 590 00:24:45,154 --> 00:24:49,324 in amicizia per sempre. 591 00:24:49,324 --> 00:24:54,329 Dormi bene, caro Federico. O dovrei dire "Frienderico". 592 00:24:54,329 --> 00:24:57,800 Grazie, ragazzi, per avermi insegnato i pigiama party 593 00:24:57,800 --> 00:25:00,802 sono davvero i migliori. 594 00:25:00,802 --> 00:25:02,437 - (FISCHI) - (SALVA) 595 00:25:02,437 --> 00:25:05,207 - ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ - JFK, mi sei mancato. 596 00:25:05,207 --> 00:25:09,212 - Com'è andato il pigiama party? - Onestamente, ha ucciso. 597 00:25:09,212 --> 00:25:13,782 (TUTTI RISONO) 598 00:25:13,782 --> 00:25:14,884 Perché stiamo ridendo? 599 00:25:14,884 --> 00:25:18,256 (TUTTI RISONO) 600 00:25:19,156 --> 00:25:23,228 ♪ (TEMA MUSICALE) ♪ 601 00:26:08,405 --> 00:26:09,775 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪